Sprache und Rechtslage · 18+
KI-Partnerin auf Deutsch: was wirklich übersetzt ist und was nicht
„Auf Deutsch verfügbar“ kann dreierlei heißen: die Oberfläche ist übersetzt, die Figur antwortet auf Deutsch, oder auch die Bedingungen und der Support sind es. In der Praxis trifft meistens nur das Zweite zu.
Drei Ebenen, die oft verwechselt werden
Die Oberfläche: Menüs, Schaltflächen, Einstellungen. Mehrere Anbieter lassen sich auf Deutsch umstellen, und dann wirkt das Produkt vollständig lokalisiert.
Das Gespräch: Die Figuren antworten in der Regel in der Sprache, in der man sie anschreibt. Das funktioniert bei den großen Modellen auch ohne jede deutsche Oberfläche.
Das Kleingedruckte: Preisseiten, Nutzungsbedingungen, Datenschutzerklärung und Support bleiben bei fast allen Anbietern englisch. Genau dort stehen aber die Angaben, die Geld kosten.
Warum das bei der Abrechnung zählt
Wer die deutsche Oberfläche sieht, nimmt leicht an, auch der Vertrag sei deutsch. Der Folgepreis, die Laufzeit und die Kündigungsfrist stehen aber auf der englischen Preisseite — und zwar genau dort, wo die zweite Zeile unter dem beworbenen Betrag steht.
Abgerechnet wird außerdem in US-Dollar. Was auf dem Konto erscheint, hängt vom Wechselkurs und von den Auslandsgebühren der eigenen Bank ab. Die Zahl auf der Preisseite ist deshalb nie exakt die Zahl auf der Abrechnung.
- Oberfläche deutsch, Vertrag englisch — der häufigste Fall
- Abrechnung in US-Dollar, nicht in Euro
- Support meist nur auf Englisch, oft nur per Formular
Was sich ohne Deutschkenntnisse der Anbieter trotzdem prüfen lässt
Preise, Laufzeiten und Token-Zahlen sind Zahlen — die versteht man auch auf einer englischen Seite. Es reicht, gezielt nach zwei Dingen zu suchen: einem zweiten Betrag in der Nähe des ersten, und einem Wort wie „then“ oder „renews“ davor.
Und der wichtigste Test braucht gar keine Sprache: in einem frischen Browserfenster öffnen und sehen, an welcher Stelle zum ersten Mal etwas verlangt wird.
Nur für Erwachsene
Alle hier besprochenen Dienste richten sich an Personen ab 18 Jahren. Die Figuren sind KI-generiert und fiktiv; Ähnlichkeiten mit realen Personen sind zufällig.
Oberfläche ≠ Vertrag
Deutsche Menüs bedeuten nicht, dass auch Preisseite und Bedingungen übersetzt sind.
In Dollar
Abgerechnet wird in US-Dollar; Wechselkurs und Bankgebühren kommen dazu.
Die Figur folgt dir
Geschrieben wird in der Sprache, in der du anfängst — auch ohne deutsche Oberfläche.
Häufige Fragen dazu
Gibt es eine KI-Partnerin komplett auf Deutsch?
Komplett im Sinne von Oberfläche, Gespräch, Preisseite, Bedingungen und Support: unter den elf geprüften Anbietern keinen. Oberfläche und Gespräch auf Deutsch gibt es dagegen bei mehreren.
Versteht die KI Deutsch gut?
Die Figuren antworten in der Regel in der Sprache, in der man sie anschreibt, und die aktuellen Modelle beherrschen Deutsch gut. Beurteilen lässt sich das am besten, indem man vor einer Zahlung selbst ein paar Sätze schreibt — bei GoLove geht das ohne Konto.
Zahle ich in Euro?
Nein. Die Anbieter weisen in US-Dollar aus und buchen in US-Dollar ab. Der Betrag auf der Abrechnung weicht deshalb vom Preis auf der Seite ab, je nach Kurs und Gebühren.